Google hat ihn, Yahoo! hat ihn. Den maschinellen Übersetzer für Webseiten und Textpassagen. Windows Live tritt mit einer Beta-Version in das Rennen ein.
Die wohl populärste Version eines kostenfreien, maschinenbasierten Übersetzungssystems im Internet ist der Babelfish von AltaVista. Heute gehört AltaVista zu Yahoo!. Babelfish wird auf der Yahoo! Website als kostenloses Sprachtool angeboten. Die Google Sprachtools bieten eine umfassende Sprachauswahl.
Der Originaltext für den Windows Live Translator darf bis zu 500 Zeichen enthalten. Längere Texte werden übersetzt wenn sie sich auf einer Website befinden. Dafür muss die URL der zu übersetzenden Webseite angegeben werden. Als Sprachpaare für deutsche Sprache stehen Englisch-Deutsch und Französich -Deutsch zur Verfügung. Diverse europäische (Italienisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Holländisch) und asiatische (Chinesisch, Koreanisch, Japanisch) Sprachen können von bzw. nach Englisch übersetzt werden . Arabisch ist ebenfalls im Repertoire.
Originaltext und Übersetzung erscheinen in zwei Fenstern unmittelbar nebeneinander. Wer bereits über Sprachkenntnisse verfügt kann hiermit die Qualität der Übersetzung vergleichen.
Hinter den Übersetzungstools von Microsoft, Google und AltaVista steckt Systran, ein Hersteller von Übersetzungssoftware. Microsoft forscht selbst an Projekten zur maschinellen Übersetzung. Auch Google sieht die maschinelle Übersetzung als Forschungsgebiet und arbeitet u.a. mit statistischen Übersetzungssystemen.
Wie immer bei maschineller Übersetzung sollte man die Ansprüche nicht zu hoch setzen. Die maschinelle Übersetzung regt mitunter eher zum Schmunzeln an, reicht an die Qualität menschlicher Übersetzung bei weitem nicht heran. Für den schnellen Überblick, um zu sehen was die fremdsprachige Seite bietet, genügt eine maschinelle Übersetzung häufig.
Themenverwandte @-web Beiträge:
Google Wörterbuch kennt Redensarten
Yahoo! Deutschland übersetzt
Comments
2 responses to “Windows Live mit Übersetzer”
Ich habe eine frage: Ich habe Windows Live Mail und frage ob man einen Übersetzer in das Programm hinzufügen kann ich bekomme von meinen beiden Schwestern die in Spanien leben alles in Englisch ich selst bin in Wallasey England geboren aber mit 6Monate in Wien von meiner Mutter vergessen geworden ich kann nicht Englisch können sie mir sagen wenn es so ein Kostenloses Übersetzungs Programm gibt wie man es Kopiert oder Installiert es wäre für mich leicht.Bitte um Rückmeldung in Deutsch.Danke im voraus.
Hallo Probiere es mit skype das ist besser
Mit Skype kannst du telefonieren hast eine Webcam und dazu einen Translator in 96 Sprachen funktioniert super.
wenn du hilfe brauchst rufe mich an auf skype