Yahoo! Deutschland übersetzt

Die neue Übersetzungsfunktion erleichtert den Umgang mit fremdsprachlichen Webseiten. Derzeit sind die Sprachen Englisch und Französisch implementiert.

Wird für eine Suche unterhalb der Ergebnisliste “Suche Translator Beta” ausgewählt, schliesst Yahoo! automatisch englischsprachige und französische Webseiten ein. Treffer die in diesen Sprachen verfasst wurden, werden automatisch komplett in deutscher Übersetzung angezeigt. Treffer sind in der Ergebnisliste mit einem Globus-Symbol gekennzeichnet.

Besuchen Sie eine dieser Webseiten, sehen Sie automatisch die übersetzte Webseite. Alternativ können Sie über den entsprechenden Link die Webseite in der Originalsprache aufrufen.

Hinter dem Übersetunzgsdienst steht der Anbieter Systran, der bereits die vermutlich erste Übersetzungsinstanz einer Suchmaschine im Internet, den AltaVista Babelfish mit Übersetzungen versorgte. Die automatischen Übersetzungen entsprechen immer noch nicht dem, was ein menschlicher Übersetzer hervorbringen würde. Dennoch hat sich die Qualität der automatischen Übersetzungen in den vergangenen Jahren erheblich gebessert. Die Übersetzungen sind für das grobe Verständnis einer Webseite eine grosse Hilfe, falls Sie die Originalsprache nicht beherrschen. Kommt es auf detailliertes Verständnis an, sollten Sie der Übersetzung nicht zu sehr trauen. Dann ist es immer noch ratsam, eine sprachkundige Person bzw. Unternehmen mit dieser Aufgabe zu betrauen.

Deutschland ist weltweit der erste Markt in dem der Yahoo! Suche – Translator eingeführt wird. In naher Zukunft sollen weitere Sprachen wie Spanisch und Italienisch über den Yahoo! Translator zur Verfügung stehen.

Einführung Yahoo! Suche Translator | Yahoo! Deutschland – Suche