IATE – Europäische Datenbank in 23 Sprachen

Für einen bestimmten Begriff in einer Ausgangssprache können Sie die entsprechenden Begriffe in einer oder mehreren Zielsprache europäischer Länder finden. Die IATE (InterActiveTerminology for Europe) kennt 23 europäische Amtssprachen, umfasst 8,7 Millionen Begriffe, 500 000 Abkürzungen und 100 000 Satzteile.

Die Datenbank fasst Fachgebiete zusammen, die aber auch einzeln durchsucht werden können. Fachgebiete sind z.B.: Politisches Leben, Internationale Beziehungen, Recht, Wirtschafts- und Handelsverkehr, Sozialwissenschaften, Gesundheit usw.
Entsprechend dem Fachjargon dieser europäischen Einrichtungen ist der Wortschatz stark auf die Fachthemen zentriert.
IATE ist vor allem für die Übersetzungsdienste der EU konzipiert. Es wurde aber erkannt, dass die Datenbank für wesentlich mehr Personengruppen nützlich sein kann. Forscher, freiberufliche Übersetzer, nationale Parlamente und Verwaltungen usw. Die Datenbank steht allen interessierten Personen zur kostenfreien Nutzung zur Verfügung.

IATE ist interaktiv und kann von jedem Übersetzer einer europäischen Organisation ergänzt werden. Die Ergänzungen durchlaufen anschliessend einen Überprüfungsprozess, um die Qualität der bereitgestellten Daten zu sichern.

Folgende Sprachen werden unterstützt:
Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lateinisch, Litauisch, Lettisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slovenisch, Schwedisch, Spanisch,Tschechisch.

Die zur Entwicklung und Erhaltung von IATE beitragenden Partner sind das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission, der Gerichtshof, der Rechnungshof, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die Europäische Investitionsbank, die Europäische Zentralbank und das Übersetzungszentrum.

IATE – Suchmaske