Google Wörterbuch kennt Redensarten

Übersetzungen ganzer Dokumente gehören seit einigen Jahren zum Repertoire der Google-Sprachtools. Mit der Google-Toolbar wird die Übersetzung einzelner Worte möglich, sobald der Mauszeiger über einem Wort steht. Neu ist ein Wörterbuch das sogar Redewendungen kennt.

“sein oder nicht sein”, “wie du mir so ich dir” sind Redewendungen, für die Google mit seinem Wörterbuch englische Übersetzungen liefern kann. Das funktioniert auch in umgekehrter Richtung, also bilingual. Die Übersetzung einzelner Worte bringt die Mächtigkeit des Wörterbuches zum Ausdruck. Für das Wort “wesentlich” liefert Google rund 20 Wortgruppen, welche mit diesem Wort in Beziehung stehen. Jede Wortgruppe erhält die passende sinngemässe englische Übersetzung.

in Deutsch

Interessant ist auch die Möglichkeit, Websites in anderen Sprachen zu durchsuchen. Die deutschsprachige Anfrage nach “Sonnenernergie” wird z.B. in “Solar Power” übersetzt, um englischsprachige Seiten zum Thema zu finden. Die anschliessende Ergebnisliste ist zweisprachig. Links die übersetzten englischsprachigen Treffer in deutscher Sprache, rechts die originalsprachigen englischen Treffer. Wird ein Verweis auf der linken Seite verfolgt, übersetzt Google die besuchte englischsprachige Seite auf Deutsch. Nein, perfekte maschinelle Übersetzungen gibt es immer noch nicht. Für einen schnellen Überblick genügen die übersetzten Treffer häufig.

Google Translate